Az akác becsülete
Korrektorglosszák 9.

2017.04.3.4 hozzászólás

„Becsületes akác”, áll a tűzifahirdetésben. Alfonz kuncog, én is elmosolyodom.

Azután megbeszéljük, hogy nem megy föltétlenül füllentésszámba, ha mást mondunk, mint amire gondolunk. A név- és jelentésátvitellel élő megoldások (a különféle szóképek és alakzatok) a nyelv természetes létmódjához tartoznak. A metaforák, metonímiák, szinekdochék játéka nemcsak a költői szöveget: mindennapi beszédünket is színesíti. A „becsületes akác” bizonyára jóravaló lény, de a jelző itt inkább a jogi körülményekre utal: hogy tiszta eredetű s korrekt értékesítésre kínált áruról van szó. Aki az apróhirdetést föladta, talán bele sem gondolt: egész világunkat varázsolta tündérfoknyival emberibbé s elevenebbé.

4 hozzászólás

#1 Ernő 2017. 04. 7. 09:37:29

Nem értem: az volt a hirdetésben, hogy “becsületes akác”? Miféle hülyeség ez?

#2 Kalapos B.-né 2017. 04. 8. 18:24:10

Ernő! Nem hülyeség ez, van tisztességes, becsületes akác, és van tisztességtelen is. Metafora!!!

#3 Ernő 2017. 04. 10. 07:32:36

Ha metafora, akkor minden rendben.

#4 Evelin 2017. 04. 12. 08:34:21

Ezt láttam tegnap egy alkalmi zöldségesnél: Édes eper. Ez is becsületes beszéd. Mert mi lenne, ha azt írná ki: Keserű vagy Savanyú eper?

Új hozzászólás