Petőfi Sándor: Deákpályám – magyarázatokkal
Diligenter frequentáltam – szorgalmasan látogattam
Iskoláim egykoron,
Secundába ponált mégis – kettesre értékelt (megbuktatott)
Sok szamár professorom. – tanárom (ma a professzor kizárólag egyetemi tanár)
Iskoláim egykoron,
Secundába ponált mégis – kettesre értékelt (megbuktatott)
Sok szamár professorom. – tanárom (ma a professzor kizárólag egyetemi tanár)
A poesisból is ebbe – költészetből
Estem inter alia; – többek között
Absurdum pedig, de nagy, hogy – abszurdum (lehetetlen)
Ennek kelljen állnia.
Estem inter alia; – többek között
Absurdum pedig, de nagy, hogy – abszurdum (lehetetlen)
Ennek kelljen állnia.
El sem obliviscálnak, mert – felejtenek
Ha occasióm akadt: – alkalmam
Kutyáliter infestáltam – kutyául bosszantottam
E jó dominusokat. – urakat
Ha occasióm akadt: – alkalmam
Kutyáliter infestáltam – kutyául bosszantottam
E jó dominusokat. – urakat
Egynek plane… no de minthogy
Szerelemhistória,
Talán jobb lesz in aeternum – örökre
Sub rosa maradnia. – titokban (rejtve, szó szerin: rózsák alatt)
Szerelemhistória,
Talán jobb lesz in aeternum – örökre
Sub rosa maradnia. – titokban (rejtve, szó szerin: rózsák alatt)
Csak denique mi közöttünk – végül (tehát)
Sine fine folyt a per, – vég nélkül
S consilium abeundi – eltanácsolás (kicsapás)
Lett a vége breviter. – rövidesen
Sine fine folyt a per, – vég nélkül
S consilium abeundi – eltanácsolás (kicsapás)
Lett a vége breviter. – rövidesen
Ergo mentem, és vagáltam – tehát, kószáltam (csavarogtam)
A hazában szanaszét;
Verte tandem a bal combom – végül
Kard… azaz hogy panganét. – kard (Petőfi-szótár: puskára tűzhető hosszú, kétélű szurony), itt valószínűleg bot, nádpálca mint korábbi pedagógiai eszköz
A hazában szanaszét;
Verte tandem a bal combom – végül
Kard… azaz hogy panganét. – kard (Petőfi-szótár: puskára tűzhető hosszú, kétélű szurony), itt valószínűleg bot, nádpálca mint korábbi pedagógiai eszköz
Dunavecse, 1844. április – május
Nincs hozzászólás!