Skip to main content

Dede Éva: Bergengócián túl: Girgácia

- 2024. 12. 21.

Az Óperencián, a legismertebb mesei tájnéven túl további hasonló nevek is vannak, amelyeket ráadásul összetartozónak érzünk: Óperencia, Bergengócia, Girgácia…

(A Bergengóc Zenegóc együttes plakátja. Forrás: FB)

Érdekes módon, amíg Óperencia számos változatban szerepel a mesei tulajdonnevek gyűjteményében, sem Bergengócia, sem pedig Girgácia nem szerepel (Balázs 1983, 1987, 1989).

A Magyar néprajzi lexikon azonban így igazít el: „tréfás földrajzi név, mint Bergengócia, Óperencia. Etimológiáját Tolnai Vilmos megtalálta Zakál György Eörségnek leírása c. kéziratában „Legnevezetesebb Folyó vizek 1. A Kerka … a’honnan ezen most nevezett Helységek közönségesen Kerka mellyéknek, Kerka mentinek, Kerkatiának, csúfságból Gergatiának is mondatnak”. Az elnevezés feltehetően a pápai diákoktól származik, akik számára ez volt a legtávolabbi vidék, ameddig legációba jártak.” (MNLex. 1979: 2/287—288.)

Budenz József és Szarvas Gábor is az Őrség egyik részét nevezte Girgáciának – erről tudósít a Vasmegyei Lapok, amikor a nyelvészek őrségi tanulmányútjáról számol be: „Az Őrség, vagy mint tréfásan nevezik, Girgácia, Vas megye alsó csücskét foglalja magában 21 községgel… Kercáig terjed. Kercán túl — úgymond egy paraszt — elfogy a magyar imádság és kezdődik a Tótság (Vendvidék) . . . Girgácia ha nem is termékeny, mégis kellemes, andalítóan kedves föld” (Vasmegyei Lapok, 1872)

Dömötör Sándor (1960) további adatokkal bizonyít: „ma is élő őrségi adatközlőim szerint a Girgácia szó mindig a Vas megyei őrség tréfás neve volt… Öriszentpéteren, Szalafőn és Kercaszomoron különösen a református papok és tanítók erősítgették nékem, hogy a pápai kollégiumból a nagy ünnepekre küldött legátusok nevezték Girgácianak az Őrséget azért, mert az általuk látogatott egyházkerület legmesszebb levő része volt. Vakarcs Kálmán, a szentgotthárdi járás néprajzi leírója is megerősíti, hogy a pápai legátusok nevezték el ezt a hegyes-völgyes, girbegörbe vidéket Girgáciánaak.” Majd így összegez: „A Girgácia… tréfás ál-latin szó. А Kirca > Kerca > Kerka szóból játékosan kifundált Kerkatia > Kirkatia eredetileg a Kerkavidékre utalt… Hasonló hangzásánál fogva használata során az Óperencia-, Bergengócia-féle szavak csoportjába került, mivel az ország legszélén levő vidéket, az ismert világ szélén, perifériáján levő országrészt jelentette. Alakilag tehát önálló képződmény, mely a pápai kollégium művelődési hatósugarának emlékét őrzi: Göcsejjel a göcseji Kerkavidék révén került kapcsolatba”.

Egy másik magyarázat szerint: A Bergengócia jelentése „hegyes vidék” s vox hibrida (hibrid szó) a német berg szóból a latin ia képzővel. A Gergengócia alakváltozat játszi szóképzéssel megrövidült változata a Girgácia, s a használat folyamán a „hegyes vidék” jelentés „isten háta mögötti hely” jelentéssé alakult. Idővel a hegyekre való utalás teljesen elmosódott, csupán a falu, vidék félreeső, messzelevő, elmaradt volta élt a tudatban. Eszerint a magyarázat szerint a Girgácia szó nem a Bergengócia szó alakváltozata.

További népetimológia, hogy Bergengócia lakosai a bergengócok, s ha már van bergengóc, akkor a -góc tekinthető valamiféle összetételi tagnak, s akkor megalkotható a zenegóc is…

Szakirodalom:

Balázs Géza 1983. Tulajdonnevek a magyar népmesékben II. (Magyar Névtani Dolgozatok 30.) ELTE Magyar Nyelvészeti Tanszékcsoport Névkutató Munkaközössége. Budapest.

Balázs Géza – Várkonyi Ildikó 1987. Tulajdonnevek a magyar népmesékben III. (Magyar Névtani Dolgozatok 72.) ELTE Magyar Nyelvészeti Tanszékcsoport Névkutató Munkaközössége. Budapest.

Balázs Géza – Barati Antónia – Robert Wolosz 1989. Tulajdonnevek a magyar népmesékben IV. (Magyar Névtani Dolgozatok 80.) ELTE Magyar Nyelvészeti Tanszékcsoport Névkutató Munkaközössége. Budapest.

Dömötör Sándor 1960. Göcsej és Girgácia. In: A Göcseji Múzeum jubileumi emlékkönyve 1950—1960. Zalaegerszeg. 259—262.

MNLex. = Magyar Néprajzi Lexikon. 2. kötet. Főszerkesztő: Ortutay Gyula. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1979.

Vasmegyei Lapok, 1872. július 18. és augusztus 4.

Nincs hozzászólás!

Your Email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

x