Papp Andrea

Magyari Sára

Balázs Géza

Balázs Géza

Harangozó Imre

Harangozó Imre

Ilosvay Selymes Pál

Ilosvay Selymes Pál

Dede Éva

Dede Éva

(Ny)elvi kérdések   1-100.

Horváth Péter Iván

Horváth Péter Iván 100 ismeretterjesztő írása

Írások

Nyelvemre harapva
1-75.

Hartay Csaba

Hartay Csaba 75 szatirikus nyelvi írása

Írások

Takázás
1-45.

Horváth Péter Iván

Magyari Sára 45 nyelvi esszéje

Írások

Szólás-mentés 1–50.

Pomozi Péter

Pomozi Péter 50 írása

Írások

Korrekt troll 1-77.

Halmai Tamás

Halmai Tamás 77 korrektorglosszája

Írások

Kávéházi szeglet 1-26.

Fráter Zoltán

Fráter Zoltán 26 esszéje

Írások

Borostyánkő 1-88.

Puszay János

Puszay János 88 esszéje

Írások

Karanténykedünk: a karanténdepitől a karanténszexig – avagy hogyan tükröződnek tevékenységeink a koronavírus-járvány idején alkotott szóösszetételekben

2021.09.19.nincs hozzászólás

Cikkünkben korpuszligvisztikai eszközökkel és Instagram hashtag-ek elemzésével vizsgáljuk meg az internetes portálokon újonnan megjelent (összetett) szóalakokat. A karantén- előtaggal képzett szóösszetételek alapján megkísérlünk továbbá betekintést nyerni, egyrészt a nyelvhasználók koronavírus-járvány ideje alatt folytatott tevékenységi köreibe, másrészt a szóalkotás egyik leggyakoribb válfaja, a szóösszetétel területén megjelenő nyelvi leleményesség formáiba.

Bevezetés

A koronavírus-járvány egyik legszembeötlőbb nyelvi változása a nyelvi lexikon területén érhető tetten. Egyes szavak szemantika változáson mennek át, így új jelentéssel vagy jelentésmozzanatokkal (illetve konnotációval) gazdagodnak, és/vagy új asszociációs mezőbe kerülnek (korlátozások, karantén, élesztő, alapbetegség stb.). Továbbá, mind a beszélt, mind az írott nyelvben, korábban nem létező vagy ritkán használt szavak és kifejezések jelennek magas előfordulási gyakorisággal (járványgörbe, nyájimmunitás, pandémia, social distancing stb.). A járvány ideje alatt a nyelvi leleményesség és kreatív szóalkotás példáira is figyelmesek lehetünk (covidióta, maradjotthonka, karantényállás, köpőrém stb.).

Veszelszki, aki egy kérdőív alkalmazásával és ismerősök megkérdezésével mintegy 200, a magyar nyelvben a koronavírus-járvány alatt megjelent új szót (neologizmust) gyűjött össze (Veszelszki 2020), a következő négy tematikus csoportba osztja az újonnan megjelenő lexémákat: 1. A vírus és fertőzés, hivatalos kezelési módok és a reakciók; 2. Home office és távoktatás; 3. Otthoni főzés és kenyérsütés; 4. Megküzdési stratégiák: művészet és hobbi, humor, online társasági programok. A szerző megállapítja, hogy az e típusú szóalkotás révén keletkező szavak jelentős része az ún. okkazionalizmusok (másnéven hapaxok, lásd még: Handler 2012) kategóriájába tartozik, azaz valószínűleg rövid ideig tartó használat után eltűnik a nyelvből.

A magyar nyelvben – az egyéb szóalkotási módok (szórövidítés, jelentéstapadás, mozaikszó-alkotás, szóvegyítés, népetimológiáa, szóferdítés, ikerítés, elvonás, szóhasadás, köznevesülés, elemszilárdulás: v.ö. Istók 2018) mellett a két leggyakoribb szóalkotási mód a szóképzés és a szóösszetétel (Forgács 2018, Istók, V. (2018). Jelen tanulmányunkban elsősorban a szóösszetételt mint szóalkotási módott vesszük górcső alá, és megvizsgáljuk, hogy a koronavírus-járvány idején milyen új – feltételezhetően sok esetben csak időleges – szóösszetétellel gazdagodott nyelvünk.

Megjegyezzük, hogy a globális COVD-19 járvány nyelvi hatásai globális szinten jelentkeznek, azonban jelen cikkünkben kizárólag a magyar nyelvben megjelent új lexémákkal foglalkozunk. Idegen nyelvi hatásról mégis említést fogunk tenni, ugyanis számos esetben az új szóösszetételek utótagja angol idegen szavak.

Módszertan

Tanulmányunk alapvető célkitűzése, hogy a koronavírus-járvány kapcsán a magyar nyelvben megjelenő új szavak terén módszertanilag konzisztens módon vizsgáljuk az új szóösszetételek szóképzési jellegzetességeit, tematikai megoszlásukat, valamint számszerű adatot kapjunk az újonnan keletkezett szóösszetételek mennyiségéről.

Az írott és a beszélt magyar nyelv teljes egészének vizsgálata természetesen nem lehetséges, ezért mintavételezési eljárásként kettős megközelítést választottunk. Az online sajtóban megjelenő, a járvánnyal kapcsolatos új szavakat korpuszlingvisztikai eszközökkel vizsgáltuk: az ún. Timestamped JSI web corpus 2020–04 Hungarian korpuszt elemeztük, a Sketch Engine online korpuszlingvisztikai platform segítségével (Benko et als 2014, Kigarriff et als 2014).

A Timestamped JSI web corpus 2020–04 Hungarian korpusz egy kb. 16,5 millió tokent, 13,6 millió szót, közel 800.000 mondatot és mintegy 56.000 dokumentumot tartalmazó szövegtest, amely 2020. április 1-30.  közötti időszakban az alábbi online médiumokon megjelent magyar nyelvű cikkeket tartalmaz: mszt.hu; police.hu; duol.hu; penzcentrum.hu; novekedes.hu; hirklikk.hu; atv.hu; infostart.hu; szol.hu; magyarnemzet.hu; bama.hu; szoljon.hu; napidoktor.hu; kemma.hu; 24.hu; agroforum.hu; mfor.hu; infomiskolc.hu; hvg.hu; kisalfold.hu; vaol.hu; heol.hu; nepszava.hu; ma.hu; zaol.hu; veol.hu; privatbankar.hu; femina.hu; magyarhang.hu; portfolio.hu. A korpusz természetesen nem alkalmas a teljes magyar online média leképezésére, azonban a széleskörű gyűjtést, a nagyszámú bevitt nyelvi adatot és a kifinomult adattárolási és –rendszerezési módszertant figyelembe véve alkalmas lehet az online sajtóban megjelenő jelenségek és tendenciák elemzésére.

A Sketch Engine (Kigarriff et als. 2014) egy online korpuszlingvisztikai elemző platform, amely sokrétű és számos célra alkalmazható nyelvészeti vizsgálat elvégzését teszi lehetővé, ezek között alkalmas korpuszok szógyakorisági listáinak összeállítására, szövegkörnyezet-elemzések végzésére, kulcsszavak azonosítására, egyes lexémák komplex és összehasonlító vizsgálatára, és számos egyéb funkcióra. A Sketch Engine segítségével meghatároztuk a Timestamped JSI web corpus 2020–04 Hungarian korpuszban leggyakrabban előforduló lexémákat és kulcsszavakat, valamint beazonosítottuk a karantén szó leggyakoribb szóösszetételeit a korpuszban.

Tanulmányunk második módszertani alappilléreként az Instagram magyar nyelvű bejegyzéseinek hashtag-jeit listáztuk és elemeztük. Összegyűjöttük a karantén- előtaggal rendelkező összes hashtag-et (a gyűjtés 2020. június 18-23. között zajlott, így a június 23.-i állapotot tükrözi). A hashtag-eket az Instagram keresőmotorja segítségével azonosítottuk, majd gyakorisággal (ugyanazzal a hashtag-gel rendelkező bejegyzések száma) táblázatba rendeztük, és tematikai csoportokba rendeztük azokat.

Az Instagram egy közösségi médium, amely fotóbejegyzéseket és azokhoz kapcsolódó kommentárokat és hashtag-eket (#-szimbólummal keződődő szöveges információ) tartalmaz. Az Instagramról gyűjtött nyelvi adatok feltételezésünk szerint jól tükrözik a beszélt nyelvben megjelenő speciális, új, a koronavírussal kapcsolatos jelenségeket és nyelvi elemeket (pl. a gyűjtött összetett szavakat), valamint gyorsan követik a járvány kapcsán jelentkező nyelvi változásokat. A keresőmotorban csak kezdőszavakra (illetve betűkre) lehet keresni, ezért egy előtag vagy kezdő morféma kiválasztására volt szükség. A karantén- ideális előtagnak tűnt a vizsgálatra, hiszen az így alkotott szavak feltehetően egyrészt kapcsolódni fognak a járványhoz, másrészt megjelenítik a karantén idején végzett főbb tevékenységeket és tematikai gócokat.

A módszertani rész zárásaként megjegyezzük, hogy az Instagramról gyűjtött hashtag-ek esetén összetett szóként kezeltük azokat a hosszabb, és szigorú értelemben nem az összetett szavak csoportjába tartozó nyelvi egységet is, mint például: karanténbólajándékküldés, karanténbanmagammal vagy karanténpancsikreálmány.

Eredmények

A Timestamped JSI web corpus 2020–04 Hungarian korpusz leggyakrabban előforduló szavait és azok gyakroriságát az 1. táblázat tartamazza. A vizsgált online sajtótermékek magyar cikkeinek leggyakrabban említett 10 szava a következő: járvány, koronavírus, kormány, száma, koronavírus-járvány, április, ember, év, nap, helyzet. Vastaggal jelöltük a vélhetően a COVID-19 járvánnyal kapcsolatban a top-10-be került nyelvi elemet, megjegyezve, hogy okkal feltételezhetjük, más elemek is a járvány okán felülreprezentáltak az eredmények között (kormány, száma, helyzet).

  1. táblázat: A korpusz leggyakoribb szavai (főnév)
  Szóalak Gyakoriság
1. járvány 19,043
2. koronavírus 14,254
3. kormány 11,938
4. száma 11,409
5. koronavírus-járvány 9,679
6. április 9,642
7. ember 8,386
8. év 7,938
9. nap 7,651
10. helyzet 7,487

A módszertani fejezetben említettekkel összhangban, a kulcsszavak közül ki kívántunk választani egy olyan előtagot, amely további elemzés alapjául szolgálhat, a fentiek közül a karantén szóra esett a választás. (A fenti szavak áttekintésekor megállapítottuk, hogy a karantén- mellett a korona- előtag szolgáltathatna még megfelelő alapul a kutatási céljainkhoz – ezt talán egy következő tanulmányban elemezzük majd.)

A karantén egy szóösszetétel elő- és utótagjaként is szolgálhat. A Sketch Engine segítségével (szemben az Instagram keresőmotorral) lehetőség van előtag keresésére is, azaz egyszerre vizsgálhatjuk a karantén- előtagú és a -karantén utótagú szavak gyakoriságát az adatbázisban. A keresés eredményeit a 2. táblázat tartalmazza: az összesen 75 db, a karantén elemet tartalmazó összetett szóból a legalább 5 említést elérő elemeket soroltuk fel (23 szóalak).

  1. táblázat: A karantén szó leggyakoribb szóösszetételei a korpuszban
  Szóalak Gyakoriság
1. karanténközpontban 47
2. karanténintézkedések 36
3. karanténszabályok 34
4. karanténidőszak 25
5. karanténhelyzet 14
6. szobakarantént 13
7. karanténnaplók; házikarantént; karantén–színház 10
8. karanténhajóra; karanténklipet; karanténkoncertet; karanténkenyér–sütő 9
9. karanténkonyha 8
10. karanténdal 7
11. karanténműsorában; karanténkórházzá; koronavírus–karantén 6
12. karanténtárgyak; karanténkörülmények; karanténvideók; karanténszínházat; karanténidő 5

A karantén szó mellett a korona szóösszetételeit is listáztuk, ez a 3. táblázatban látható leggyakroibb 10 szóalak mind tartalmazza a koronavírus kifejezést, 9 esetben többszörös szóösszetételről van szó.

  1. táblázat: A korona szó leggyakoribb szóösszetételei a korpuszban
  Szóalak Gyakoriság
1. koronavírus 15,543
2. koronavírus–járvány 9,725
3. koronavírus–fertőzés 705
4. koronavírus–fertőzöttek 476
5. koronavírus–tesztje 268
6. koronavírus–válság 165
7. koronavírus–törvény 144
8. koronavírus–világjárvány 142
9. koronavírus–helyzet 90
10. koronavírus–gyanús 88

A beszélt nyelvi szóösszetételek részletesebb, mélyebb megismerésére elvégeztük a karantén- előtaggal rendelkező Instagram hashtag-ek gyűjtését, listázását és tematikus rendszerezését. A karantén-nal kezdődő leggyakoribb Instagram hashtag-ok (karantén, karanténkonyha, karanténkaja, karanténnapló, karanténsmink, karanténszülinap, karantén2020, karanténbanagyerekekkel, karanténedzés, karanténután) a 4. táblázatban láthatók.

  1. táblázat: A karantén–nal kezdődő Instagram hashtag-ek leggyakoribb elemei (ősszetett szavak)
  Szóalak Gyakoriság
1. karantén 33,614
2. karanténkonyha 10,146
3. karanténkaja 1,087
4. karanténnapló 1,085
5. karanténsmink 736
6. karanténszülinap 682
7. karantén2020 562
8. karanténbanagyerekekkel 466
9. karanténedzés 463
10. karanténután 451

Az alábbi 17 témába rendeztük a hashtag-ek alapjén beazonosított összesen 562 db szóalakot (melyek összesen: 64,122 alkalommal jelennek meg az Instagram bejegyzésekben; az egyes témák után a szóalakok száma látható): 1. Tevékenységek (153); 2. Általános (83); 3. Étkezés (77); 4. Angol nyelvű utótag (65); 5. Érzelmek (32); 6. Sport (31); 7. Öltözködés, smink (25); 8. Művészet (18); 9. Család, barátok (17); 10. Test (15); 11. Iskola (12); 12. Események (12); 13. Háziállatok (7); 14. Egyéb (6) ; 15. Diéta (5); 16. Szerelem (2); 17. Vallás (2).

A karantén ideje alatti változatos tevékenységi listát tükrözi a 153 db utótag, ezek alapján elmondhatjuk, hogy a legjellemzőbb tevékenységek között szerepelnek a lakás karbantartásával, rendbe tételével kapcsolatos teendők (–barkács 4; –dekor 8; –felújítás 5), a játék és szókarozás (–buli 155; –fun 4; –legózás 3), a zene és kézműves tevékenységek (–zene 23; –hímzés 3; –horgolás 3); és magas gyakorisággal a –napló (1,085) és –krónikák (123) írása, illetve –fotónapló (6) készítése. Természetesen a karanténszex (5) sem maradhat el a tevékenységek és a megalkotott szavak közül.

A második leggyakoribb tevékenységcsoport az általános, azaz a koronavírus-járvány egészére utaló szóösszetételeket tartalmazza, ezek közt említve az alábbiakakat: –gondolatok 61; –osnapjaink 20; –ügyek 11; –sztori 346. A nyelvi leleményesség példája a karantény forma használata szóösszetételekben (karantényekfbcsoport 1, karanténykenyér 1, karanténykonyha 3, karanténykedés 10).

A beazonosított tevékenységek alapján a karanténélet (407) harmadik legfontosabb tennivalója az evés-ivás. Összesen 77 szóalakot rögzítettünk a sütés, főzés, evés, ivás kapcsán, többek közt az alábbiakat: –kaja 1,087, –bor 45, –ebéd 55, –kenyér 244, –sütés 296, –süti 367, –zaba 4, –burger 12 és –szakács 7.

Nagyszámú előfordulásuk miatt külön kategóriába rendeztük az angol utótaggal rendelkező szóösszetételeket, ezek között 65 szóalakot találtunk, többek közt az alábbiakat: –lájf 385, –selfiechallenge 69, –outfit 30, –content 53, –kitchen 22, vagy –body 28.

Valószínűleg a karanténhelyzet lelkileg sokszor megterhelő jellegéből adódóan jelentős számú, összesen 32 db összetett szót találtunk az érzelmek, érzések leírására, többek közt: –depi 2; –depresszió 1; –dilemma 2; –dili 4; –feeling 4; –hangulat 39; –hepi 3; –boldogság 13; –rosszkedv 1.

A művészeti tevékenységek mellett a sport, az öltözködés és a testtel kapcsolatos fogalmak is külön tematikus csoportokba kerültek, a teljesség igénye nélkül a következő szóalakokkal: 1./ sport (31 szóalak: –torna 121, –sport 104, –futás 79, –jóga 79); 2./ öltözködés és smink (25 szóalak: –kera 279, –makeup 69, –makeupchallenge 57; 3./ művészet (18 szóalak: –versek 119; inspiráció 11, fesztivál 44), valamint 4./ test (15 szóalak, ––bajusz 10, –háj 10, –köröm 311, –pocak 4, –szakáll 28).

Az alábbi tematikus kategóriákban azonosítottunk összetett szavakat: család, barátok (–kovászpajtik 22, –nagyikám 8, –tesók 2); iskola (–ballagás 39, –banagyerekekkel 466, –diploma 4); események (–húsvét 429, –lánybúcsú 1, –szülinap 682); háziállatok (–cica 10, –dogchallenge 28, –hatlábon 13); egyéb (–geci 4, –tájépítőzrt 5); (diéta (–hízás 2, –kilók 23, –végéregurulnifogunk 2); szerelem (–baba 4, –banisegyütt 25); vallás (–gyüli 2, –ifi 6).

Következtetések

A koronavírus (COVID-19) magyarországi megjelenése jelentős – bár minden bizonnyal nagyrészt rövid távú – változást hozott nyelvhasználati szokásainkban, elsősorban a szókészlet területén. Tanulmányunkban először korpuszlingvisztikai eszközökkel vizsgáltuk a 2020 áprilisában az online sajtó nyelvhasználatában bekövetkezett változásokat, és megállapítottuk, hogy az újonnan megjelent szavak jó része a koronavírus-járványhoz kapcsolható: a korpusz tíz leggyakoribb kulcsszava kivétel nélkül a járványhoz kapcsolódott: koronavírus, kijárási, járvány, koronavírusos, koronavírussal, fertőzöttek, karantén, járványügyi, karanténban, veszélyhelyzet.

Az magyar nyelvű Instagram oldalak hashtag-jeinek elemzésekor pedig elsődleges célunk a beszélt nyelvben bekövetkezett gyors változás lekövetése volt – az elemzést a karantén- előtagú összetett szavak (illetve több esetben a szónál hosszabb, egybeírt kifejezések, frazémák) területére szűkítettük. Vizsgálatunk során 562 szóalakot, összesen 64.122 szóelőfordulást azonosítottunk és rendeztünk az alábbi 17 tematikus csoportba: 1. Tevékenységek (153); 2. Általános (83); 3. Étkezés (77); 4. Angol nyelvű utótag (65); 5. Érzelmek (32); 6. Sport (31); 7. Öltözködés, smink (25); 8. Művészet (18); 9. Család, barátok (17); 10. Test (15); 11. Iskola (12); 12. Események (12); 13. Háziállatok (7); 14. Egyéb (6) ; 15. Diéta (5); 16. Szerelem (2); 17. Vallás (2).

A kutatás alapján tisztább képet kaptunk a koronavírus-járvány idején bekövetkezett, a szókészletet érintő változásról, nagyszámú, sokszor nyelvileg leleményes szóalkotási (szóösszetétel) példát azonosítottunk be, és nem utolsó sorban betekintést nyertünk a magyar nyelvhasználók vírusidőszak alatt folytatott tevékenységeibe.

Felhasznált irodalom

Benko, V. (2014). Compatible Sketch Grammars for Comparable Corpora. In Andrea Abel, Chiara Vettori, Natascia Ralli (Eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User In Focus. 15–19 July 2014. Bolzano/Bozen: Eurac Research, 2014. pp. 417–430.

Forgács T. (2018). Szóalkotás és frazeológia. In: A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei IX. Szerkesztette: Forgács Tamás – Németh Miklós – Sinkovics Balázs. Szeged: SZTE Magyar Nyelvészeti Tanszék. 55–69.

Handler A. (2012). Új fogalmak, új kifejezések a magyar és a horvát nyelvben a XX. század végétől napjainkig, doktori disszertáció, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar

Istók, V. (2018). A ritkább szóalkotási módok témaköre az újgenerációs tankönyvekben és munkafüzetekben. In: A magyar mint anyanyelv, kisebbségi és idegen nyelv oktatási kérdései és oktatási segédletei: A Variológiai Kutatócsoport 8. nemzetközi tankönyvkutató szimpóziumának tanulmányai: A Variológiai Kutatócsoport 8. nemzetközi tankönyvkutató szimpóziumának tanulmányai. Lőrincz Gábor, Lőrincz Julianna, Simon Szabolcs. Komárno: Univerzita J. Selyeho, 2018, P. 221-237. ISBN 978-80-8122-278-8

Kilgarriff, A., Baisa V., Bušta J., Jakubíček M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P.,  Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, 2014, 1: 7-36.

Veszelszki Á. (2020). Kórlenyomat és korlenyomat – új szavakkal kifejezve. E–nyelvmagazin. http://e–nyelvmagazin.hu. 2020.04.16.

A szerző a Sechenov Első Moszvai Állami Orvostudományi Egyetem Nyelvészeti és Interkulturális Kommunikációs Intézetének docense. E-mail: istvan.lenart@1msmu.ru

Új hozzászólás