Skip to main content

Drámai helyzet

- 2019. 07. 13.

Elgondolkodom. Nem a válaszon, hanem a gyerekkoromon, amikor May Károlyt (Karl Mayt) és Verne Gyulát (Jules Verne-t) még magyar szerzőknek hittem, hittük. Pedig nem volt akkor már szokás Bach János Sebestyénnek hívni Johann Sebastian Bachot. E névmagyarosító hagyomány (túl a Wien–Bécs-féle, történelmi indokú eseteken) mégis ott élt mindennapi nyelvhasználatunkban. Talán a valamikori Sekszpír (sőt, Lándzsarázó!) Vilmos névalakból maradt meg a kevéssé angolos, de korántsem helytelen ejtésmód. Hogyan is lehetne hibás, ami létezik és érthető? Szabadon beszélő lény az ember. „Sékszpír” vagy „sekszpír”? Barátomra nézek: ahogy tetszik.

Halmai Tamás: Alfonz, a barátom. Korrektorglosszák című kötete megrendelhető az e-nyelv.hu könyvesboltjában. A könyvről megjelent ismertetések: Grétsy László: Halmai Tamás korrektorglosszái (Édes Anyanyelvünk, 2018/4. 18.), Minya Károly: Korrekt troll. Felszabadulni nyelvhasználati kétségeink és kötöttségeink alól. (Magyar Idők, Lugas, 2018. szept. 15.)

Nincs hozzászólás!

Your Email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

x