Ha a szabályzat nem igazít el, a tanácsadónak döntenie kell.

Melyik a helyes: Budapest–Belgrád vasútvonal vagy Budapest–Belgrád-vasútvonal?

Javaslatunk: Budapest–Belgrád-vasútvonal. A mérvadó helyesírási tanácsadók véleménye nem azonos, mi a kötőjeles formát javasoljuk. Részletesebben itt fejtettük ki: https://e-nyelv.hu/2025-10-25/budapest-vac-vasutvonal/

Egy szépirodalmi kiadvány szerint: A Kazár Kaganátus szomszédja volt az Iszlám Kalifátus, valamint a Bizánci Birodalom. – A Bizánci Birodalom nagy kezdőbetűzése teljesen világos, létező terület egy adott korszakban. Viszont a kazár kaganátus vagy az iszlám kalifátus egy kisbetűs államalakulat/államforma.

A szabályzat csak a mai és történelmi államneveket szabályozza (AkH. 179.), példái: Római Birodalom, Ománi Szultánság, Kijevi Nagyfejedelemség. Hogy mi tekinthető államnak, nem nyelvészeti kérdés, ezért nem szerencsés az ilyen szabályozás. Az OH. szerint: Bagdadi Kalifátus (881.); vagyis a kaganátust és a kalifátus is felfogható államnak.

Ha a Tomaszow Lubelskinél lezajlott csatáról beszélünk, akkor hogyan írjuk? Tomaszow Lubelski-i csata? Vagy Tomaszow Lubelski csata?

Az -i-re végződő összetett idegen tulajdonneveknél nem egyértelmű, hogy az -i képző egyszerűsödik-e. Ezért kétféle megoldás lehetséges. tomaszow lubelski, de mi inkább javasoljuk az eredeti alakot jobban tükröző kötőjeles megoldást: Tomaszow Lubelski-i.Az 2025-ös kiadású Osiris Helyesírásban videojáték, a Magyar helyesírási szótárban a videójáték alak szerepel. Melyik a helyes?

A videó- mint előtag mindig hosszú ó-val írandó, tehát: videójáték (kövessük az akadémiai szótárt: MHSZ. 569).

Uccsó vagy utsó? Szóban sokszor hallom az utolsó szó rövidítését, de nem tudom, hogyan írjuk.

A szlenges rövidítésekre nincs szabály, az utolsó lehet utsó és uccsó is.