Talán egyedül az esztétikum képes legyőzni az időt. Hans Robert Jauss „hermeneutikai hídnak” (az értelmezés hídjának) nevezte ezt a jelenséget. – A gondolat annyira meggyőző, hogy még a fonákja is igaznak rémlik; a régiség nyelvét pusztán régisége miatt is: szépnek találjuk. Lehet, hogy az Ómagyar Mária-siralom elemi hatása vagy a lírai erő Rimay János verseiben legalább annyira köszönhető az időnek, mint a költészetnek? A Zabhegyező című regény újrafordítása Rozsban a fogó címmel vagy Nádasdy Ádám korszerű Dante- és Shakespeare-magyarításai talán ezért is keltenek vitát? Mert – fölégetve ama hidat – megfosztanak az időtől?

Halmai Tamás: Alfonz, a barátom. Korrektorglosszák című kötete megrendelhető az e-nyelv.hu könyvesboltjában.

 A könyvről megjelent ismertetések: Grétsy László: Halmai Tamás korrektorglosszái (Édes Anyanyelvünk, 2018/4. 18.), Minya Károly: Korrekt troll. Felszabadulni nyelvhasználati kétségeink és kötöttségeink alól. (Magyar Idők, Lugas, 2018. szept. 15. 15.)