Felelőn pillantok vissza. A beszélő alma vagy a sárkányt szelídít szószerkezet, azalmabeszéd és a sárkányszelídítő szóösszetétel. Hiányzik belőlük a nyelvtani viszonyok jelölése: alma beszéde, sárkányt szelídítő. Továbbá kosárlabdacsapat, de – a szótagszámlálás szabálya miatt – férfikosárlabda-csapat (vagy férfi-kosárlabdacsapat). A szabályzat kiskapuin azonban nemcsak a hagyomány rendhagyásai surranhatnak ki: a művészet öntörvényű világa sem tűr korlátokat. Ahogy a Pilinszky-versek sajátos helyesírása szent, úgy a lesből támadó ruhaszárító kötél becsületes neve is – Csukás István meséjében – Lesbőltámadó Ruhaszárítókötél!

Halmai Tamás: Alfonz, a barátom. Korrektorglosszák című kötete megjelent az Inter kiadásában, megrendelhető könyvesboltunkban.