Ugyanarra gondolunk, s mégse. A rokon értelmű szavak jelöltje megegyezik (ez esetben a bájos rovar), jelentésük azonban eltér: a más stiláris hatás és használati hagyomány át-átszínezi egy szó konnotációját (járulékos jelentéseit, jelentésárnyalatait). Kétszáz éve még a lepkét tartották szebb szónak. Ma a pillangót érezzük költőibbnek. Rögzült kifejezésekben sem fölcserélhetőek: pillangóhatás, pillangókés – lepkeháló, lepkevadász. (Érdemes még tudni: a lepke és a pillangó csak a köznyelvben szinonimák. Az állattani osztályozás szerint a pillangófélék a lepkék rendjébe tartozó család.)