Ő úgy gondolja: judózik. Elmagyarázom neki, hogy a judo a japán eredeti angolos (ún. Hepburn-féle) átirata. Mi a szamurájt sem samurainak, a gésát sem geishának írjuk. Cselgáncsegyesületek nevében ott áll ugyan a Judo szóalak, amint labdarúgóklubokéban a Football (Club). Ettől még futballozni szoktunk klubokban, s nem footballozni clubokban. Nem azért, mert fázunk az idegentől (a cowboy nem csúnyább szó a marhapásztornál, az aquapark se az akvaparknál), hanem mert szeretünk – nem, nem magyarkodni – magyarítani. A „Vladimir Putin Wienben sandwichezik” ép mondat, ám normaszegő. Nem jutunk dűlőre. Alfonz azóta cselgáncsozik.