Papp Andrea

Magyari Sára

Balázs Géza

Balázs Géza

Cservenka Judit

Cservenka Judit

Harangozó Imre

Harangozó Imre

Ilosvay Selymes Pál

Ilosvay Selymes Pál

Blankó Miklós

BlankoM

Dede Éva

Dede Éva

(Ny)elvi kérdések   1-100.

Horváth Péter Iván

Horváth Péter Iván 100 ismeretterjesztő írása

Írások

Nyelvemre harapva
1-75.

Hartay Csaba

Hartay Csaba 75 szatirikus nyelvi írása

Írások

Takázás
1-45.

Horváth Péter Iván

Magyari Sára 45 nyelvi esszéje

Írások

Szólás-mentés 1–50.

Pomozi Péter

Pomozi Péter 50 írása

Írások

Korrekt troll 1-77.

Halmai Tamás

Halmai Tamás 77 korrektorglosszája

Írások

Nyelv és iskola 1-16.

Kóródi Bence

Kóródi Bence 16 írása

Írások

Kávéházi szeglet 1-26.

Fráter Zoltán

Fráter Zoltán 26 esszéje

Írások

Borostyánkő 1-88.

Puszay János

Puszay János 88 esszéje

Írások

Tej, túró, tejfel…
Csípős szavak 46.

2021.04.21.nincs hozzászólás

Hogyan lesz egy ártalmatlan gyermekébresztőből erotikus mondóka?

Persze freudista alapon meg lehet magyarázni. De talán még egyszerűbben is: egy-egy rím kedvéért könnyen eltéved az ember az erotika tájaira. A most következő gyermekébresztőnek én bizony előbb ismertem meg erotikus változatát. De előbb lássuk az ártalmatlan gyermekébresztőt:

Tej, túró, tejfel, Kicsi baba kelj fel (Nagyvárad)

És változatai:  Lusta kislány kelj fel.  Lusta Pista, kelj fel. (Forrás: Bihari gyermekmondókák, 1982: 44)

Én bizony másként ismertem ennek a mondókának a végét. Úgy, ahogy több helyen is népdalgyűjtők lejegyezték. 1913-ban maga Kodály Zoltán a gömöri Deresken, egy másik ugyancsak erotikus dalocska párjával együtt:

a) A kert alatt jártam, felállott a farkam / Me-en (Megyen, megyek?) kedves komámasszony könyörüljön rajtam.

b) Tej túró tejfel, Gyócsgatya pendel / Azé a kis repedésé majd meghal az ember

(Forrás: Deresk (Gömör és Kis-Hont), 1913. Gyűjtő: Kodály Zoltán. Leltári szám: BR_10227 összevont támlap.)

És ez utóbbi terjedt el szélesebb körben. Mondjuk a repedés bolondsággá enyhülve szerepel egy későbbi felvidéki gyűjtésben:

(Forrás: https://csemadok.sk/nepzenei-adatbazis/tej-turo-tejfel-2/)

Gyermekébresztőként és erotikus dalként annyira népszerű lehetett, hogy felbukkant Balázs Géza úttörő jellegű firkálásgyűjteményeinek egyikében is – de a városi folklór törvényszerűségeinek megfelelően ugyancsak erotikusan továbbírva:

Tej, túró, tejfel

Álmos Andi kelj fel

Itt van Gyulus, kopogtat

Össze-vissza csókolgat

Megy a Gyulus Afrikába

Fogd a farkát, menj utána.

(Forrás: Balázs Géza: Sátorfirkálások, ELTE—MTA NYTI, Budapest, 1987: 85.)

A Muzsikás együttes egyik száma az erotikus változatot tartalmazza:

tej túró tejfel

tej túró tejfel

gyócs gatya pendely

azért a kis bolondságért

majd meghal az ember

likas teknő likas tál

jaj de régen nem adtál

száradjon el a köldököd

ha énhozzám nem dörgölöd

tej túró tejfel

félre gatya pendely

azért a kis bolondságért

majd meghal az ember

(Forrás: https://www.szepi.hu/nota/nepdal/szoveg/Muzsik%C3%A1s/Nem_%C3%BAgy_van_most%2C_mint_volt_r%C3%A9gen/lista.html)

És van egy másik változat, a „Menny el délre” című zeneszám refrénje:

Tej, túró, tejfel, félre gatya, pendely,

Azért a kis bolondságért majd’ meghal az ember.

(Suhancos, szövegíró: Szabó Balázs,

http://m.zeneszoveg.hu/m_dalszoveg/43725/suhancos-/menny-el-delre-zeneszoveg.html)

De tovább él az ártalmatlan változat is, hiszen például a Vajdaságban Tej, túró, tejfel címmel rendezik a Hagyományaink ünnepét. Ott még véletlenül sem az erotikus, de még csak nem is a gyermekébresztő jelentésre gondolnak, hanem szó szerint értelmezik a tejet, túrót, tejfelt, merthogy abból készült népi ételekre kívánják felhívni a figyelmet. Ahogy az egyik résztvevő mondja: „Én túrótortával, túrós bélessel, tejbegrízzel, túrós csigával, meg sok minden mással neveztem be. Főként a hagyományos receptek alapján dolgoztam, amit a nagymamáinktól, anyukától tanultam.”

A Tej, túró, tejfel… tehát sok mindent jelezhet:

Tej, túró, tejfel…

gyermekébresztő

erotikus népdal bevezetője

tejtermék

Tehát vigyázzunk, ha halljuk a kis alliterációs mondókát: Tej, túró, tejfel, mert nem biztos, hogy arra utal, amire mi gondolunk. Azt mondanám kisvárosi szlengemben: A túrót kell mindig arra gondolni!

Új hozzászólás