Papp Andrea

Magyari Sára

Balázs Géza

Balázs Géza

Cservenka Judit

Cservenka Judit

Minya Károly

Minya Károly

Ilosvay Selymes Pál

Ilosvay Selymes Pál

Blankó Miklós

BlankoM

Dede Éva

Dede Éva

Vízkeleti Szilveszter

Vízkeleti Szilveszter

(Ny)elvi kérdések   1-100.

Horváth Péter Iván

Horváth Péter Iván 100 ismeretterjesztő írása

Írások

Nyelvemre harapva
1-75.

Hartay Csaba

Hartay Csaba 75 szatirikus nyelvi írása

Írások

Takázás
1-45.

Horváth Péter Iván

Magyari Sára 45 nyelvi esszéje

Írások

Szólás-mentés 1–50.

Pomozi Péter

Pomozi Péter 50 írása

Írások

Korrekt troll 1-77.

Halmai Tamás

Halmai Tamás 77 korrektorglosszája

Írások

Nyelv és iskola 1-16.

Kóródi Bence

Kóródi Bence 16 írása

Írások

Kávéházi szeglet 1-26.

Fráter Zoltán

Fráter Zoltán 26 esszéje

Írások

Borostyánkő 1-88.

Puszay János

Puszay János 88 esszéje

Írások
Balázs Géza

Fejeznek Tetten ért szavak 137.

2020.09.10.nincs hozzászólás

Tavaly Szabadkán tartottam előadást vajdasági újságíróknak.

Az előadást követő fórumon a vajdasági nyelv, sajtónyelv újabb jelenségeiről kérték véleményemet. Az egyik igen meglepett.

*A nyolcadikosok június 15-én fejeznek.

* Fejezik a kisérettségire való felkészülést.

* Ma fejeződik a 100 euró kifizetése.

Olyasmit akartak mondani, hogy a nyolcadikosok befejezik a tanévet, a kisérettségire való felkészülést, s ma befejeződik a kifizetés.

Meglepett az igekötőhiány. Egyelőre úgy látszik, hogy csak a befejez ige igekötője tűnik el, de ki tudja, hogy mi lesz holnap. A mai magyar nyelvben gyakoribb jelenség az újabb és újabb igekötős igék felbukkanása, amelyek többnyire újabb és újabb jelentésmozzanatot tükröznek (alszik > elalszik, bealszik). Az igekötő elhagyása sokkal ritkábban fordul elő. Klasszikus, korai szocializmus kori példa volt erre a bonyolít:

*Kovácsné bonyolítja az ügyet.

De itt talán a bonyolító (lebonyolító) mint munkakör hatása érvényesült. Közelítve a mához:

*Útiköltséget térítünk.

Itt is helyesebb lenne: Az útiköltséget megtérítjük.

És akkor a fejez? Leginkább valamiféle takarékosságra gyanakszom. Persze nagyon rosszul hangzik. Egyelőre úgy tetszik, hogy Vajdaságban lefejeznek egy igekötőt.

(A jelenségről Hódi Éva is írt a Magyar Szó 2020. július 8-i számában.)

Új hozzászólás